ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС - ХОЛОДНЫЕ РАДУГИ В ЗАРОСЛЯХ САДА...

Катериночкин Артём
Опубликовано: 3351 день назад (25 января 2015)
Просмотров: 1258
0
Голосов: 0
ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС - ХОЛОДНЫЕ РАДУГИ В ЗАРОСЛЯХ САДА...

Холодные радуги в зарослях сада,
размокшие листья в затопленной яме,
и сонный ручей под дождём листопада,
и чёрные бабочки над пустырями...

Больная трава на развалинах давних,
на старых могилах, на мусорных кучах,
фасады на север и плесень на ставнях,
агония роз, и доныне пахучих...

Тоска о несбыточном, о непонятном,
о том, что исчезло, да вряд ли и было,
и тёмные знаки на небе закатном,
и тот, кому горько, и та, что забыла...

Перевод А.Гелескула

Читайте также:

 Судьба взяла мое сердце и тебя вложила мне в грудь.
Судьба взяла мое сердце и тебя вложила мне в грудь.
Судьба взяла мое сердце и тебя вложила мне в грудь. Ты меня не можешь отторгнуть, я тебя не могу отторгнуть, - друг без друга нам не вздохнуть! Ты и я, я и ты - это мы с тобою,- эти звенья не разомкнуть! Море и небо, связанные судьбою, небо и мор...
 Хуан Рамон Хименес Судьба взяла мое сердце и тебя вложила мне в
Хуан Рамон Хименес Судьба взяла мое сердце и тебя вложила мне в
Хуан Рамон Хименес Судьба взяла мое сердце и тебя вложила мне в грудь. Ты меня не можешь отторгнуть, я тебя не могу отторгнуть, - друг без друга нам не вздохнуть! Ты и я, я и ты - это мы с тобою, - эти звенья не разомкнуть! Море и небо, связанные...
 Хуан Рамон Хименес Я просто сказал однажды - услышать она сумела,
Хуан Рамон Хименес Я просто сказал однажды - услышать она сумела,
Хуан Рамон Хименес Я просто сказал однажды - услышать она сумела, - мне нравится, чтоб весною любовь одевалась белым. Глаза голубые вскинув, взглянула с надеждой зыбкой, и только детские губы светились грустной улыбкой. С тех пор, когда через п...
Комментарии (0)