Огюст Барбье Ни кротостью, ни негой ясной Черты любимых муз не привлекают

Катериночкин Артём
Опубликовано: 3349 дней назад (26 января 2015)
Просмотров: 1038
0
Голосов: 0
Огюст Барбье

Ни кротостью, ни негой ясной
Черты любимых муз не привлекают нас.
Их голоса звучат сурово и пристрастно,
Их хор разладился, у каждой свой рассказ. Одна, угрюмая, как плакальщица, бродит
В ущельях диких гор, у брега волн морских.
С гробницы короля другая глаз не сводит,
Владыкам сверженным свой посвящает стих,
Поет на тризнах роковых.

А третья, наконец, простая дочь народа,
Влюбилась в город наш, в его тревожный ад,
И ей дороже год от года
Волненье площадей и залпы с баррикад,
Когда, грозней, чем непогода,
Шлет Марсельеза свой рыдающий раскат.

Читатель-властелин, я с гордой музой этой
Недаром встретился в крутые времена,
Недаром с той поры мерещится мне где-то
На людной улице она.

Другие музы есть, конечно,
Прекрасней, и нежней, и ближе к дали вечной,
Но между всех сестер я предпочел ее,
Ту, что склоняется к сердцам мятежным близко,
Ту, что не брезгует любой работой низкой,
Ту, что находит жизнь в любой грязи парижской,
Чтоб сердце вылечить мое.
Я тяжкий выбрал труд и не знавался с ленью.
На горе голосам, звучащим все грозней,
Хотел я отвратить младое поколенье
От черной славы наших дней.
Быть может, дерзкое я выбрал направлены,
Махины, может быть, такой
Не сдвину и на пядь слабеющей рукой

Но если жизнь пройдем мы розно,
Мы оба, дети городов, -
Пусть муза позовет, ответить я готов,
Откликнуться готов на этот голос грозный!

Читатель-властелин, пусть я замедлю шаг,
Но праведные изреченья
Вот этих медных губ звучат в моих ушах.
Пусть наши партии, постыдно оплошав,
Равно повинны в преступленье -
Но пред лицом вседневных зол
Поэт узнал свое гражданское значенье:
Он - человечества посол.

Перевод П. Антокольского

Читайте также:

 Огюст Барбье БЛАГОДАРНОСТЬ Иным даны богатства рая, И дом от роскоши
Огюст Барбье БЛАГОДАРНОСТЬ Иным даны богатства рая, И дом от роскоши
Огюст Барбье БЛАГОДАРНОСТЬ Иным даны богатства рая, И дом от роскоши трещит. Дарами щедро осыпая, Судьба, любовница слепая, Счастливцам этим ворожит. На ком-то с ног и до макушки С рожденья ленты, ордена И всяческие завитушки - По мне, так это п...
 Не отпускайте любимых, Будьте всегда вместе, рядом.
Не отпускайте любимых, Будьте всегда вместе, рядом.
Не отпускайте любимых, Будьте всегда вместе, рядом. Не отпускайте любимых, Не предавайте своих! Светлое знамя несите - Радость свою, как награду. Не предавайте любимых И этот мир для двоих. Не отрекайтесь, поверьте, Много ведь сломанных судеб. &q...
 Мне снилась ночь в созвездьях небосклона, До трепета знакомые черты,
Мне снилась ночь в созвездьях небосклона, До трепета знакомые черты,
Мне снилась ночь в созвездьях небосклона, До трепета знакомые черты, И листья, опадающие с клена, И этот едкий запах темноты. А осень вновь укроет желтым пледом Дома, деревья, улицы, мосты, И снова мне покажутся ответом Те самые знакомые черты. ...
Комментарии (0)