Жак Превер. Букет.
Для тебя, для меня
вдали от меня, подле тебя,
вместе с тобой, против меня
каждый удар моего сердца –
цветок, вспоенный твоей кровью.
Каждый удар – твой цветок,
каждый удар – мой цветок.
За мигом миг, за годом год
цветочница-жизнь
смеется поет,
садовница-смерть
вздыхает и ждет,
букет алеет, а кровь в груди
бьется, бьется живой рекой.
Цветочница все смеется, поет,
садовница только машет рукой.
«У вас, - говорит, - вся жизнь впереди!...»
Каждый удар наших сердец-
цветок, вспоенный кровью живой,
кровью твоей, кровью моей.
Дыханьем наших дней.
Пер. М.Яснова