Перевод 130 сонета У. Шекспира
Любимые глаза на солнце не похожи,
Кораллов цвет едва коснулся губ.
Со снегом не сравнится ее кожа,
И смолью вьется прядь по лбу.
Румянец не заметен на щеках,
Которым славятся бутоны роз.
И не почуять аромата на устах -
Приятней запах свежих рос.
Люблю я звук ее речей, хоть знаю,
Что в музыке мелодия нежней.
И лишь любимой поступь обожаю
Пусть не Богиня все же мне милей.
О, небеса, она прекрасней тех,
Кого перехвалили всем на смех!
Елизавета Михайловна