С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. :: Стихи и поэты. Сайт поэзии /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996 С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. :: Стихи и поэты. Сайт поэзии http://icms/images/rss.png /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996 Застольная (Забыть ли старую любовь...) Sat, 09 Sep 2017 16:49:50 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/zastolnaja-zabyt-li-staruyu-lyubov.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/zastolnaja-zabyt-li-staruyu-lyubov.html Забыть ли старую любовь И не грустить о ней? Забыть ли старую любовь И дружбу прежних дней?]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/zastolnaja-zabyt-li-staruyu-lyubov.html#c И поступь и голос у времени тише... Sat, 09 Sep 2017 16:49:50 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/i-postup-i-golos-u-vremeni-tishe.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/i-postup-i-golos-u-vremeni-tishe.html И поступь и голос у времени тише Всех шорохов, всех голосов. Шуршат и работают тайно, как мыши, Колесики наших часов.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/i-postup-i-golos-u-vremeni-tishe.html#c О том, как хороша природа... Sat, 09 Sep 2017 16:49:50 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/o-tom-kak-horosha-priroda.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/o-tom-kak-horosha-priroda.html О том, как хороша природа, Не часто говорит народ Под этой синью небосвода, Над этой бледной синью вод.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/o-tom-kak-horosha-priroda.html#c Я помню день, когда впервые... Sat, 09 Sep 2017 16:49:50 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ja-pomnyu-den-kogda-vpervye.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ja-pomnyu-den-kogda-vpervye.html Я помню день, когда впервые - На третьем от роду году - Услышал трубы полковые В осеннем городском саду.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ja-pomnyu-den-kogda-vpervye.html#c Исчезнет мир в тот самый час... Sat, 09 Sep 2017 16:49:50 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ischeznet-mir-v-tot-samyi-chas.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ischeznet-mir-v-tot-samyi-chas.html Исчезнет мир в тот самый час, Когда исчезну я, Как он угас для ваших глаз, Ушедшие друзья.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ischeznet-mir-v-tot-samyi-chas.html#c Мы любим в детстве получать подарки... Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/my-lyubim-v-detstve-poluchat-podarki.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/my-lyubim-v-detstve-poluchat-podarki.html Мы любим в детстве получать подарки, А в зрелости мы учимся дарить, Глазами детскими смотреть на праздник яркий И больше слушать, меньше говорить.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/my-lyubim-v-detstve-poluchat-podarki.html#c Словарь Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/slovar.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/slovar.html Усердней с каждым днем гляжу в словарь. В его столбцах мерцают искры чувства. В подвалы слов не раз сойдет искусство, Держа в руке свой потайной фонарь.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/slovar.html#c Встреча в пути Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vstrecha-v-puti.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vstrecha-v-puti.html Всё цветет по дороге. Весна Настоящим сменяется летом. Протянула мне лапу сосна С красноватым чешуйчатым цветом.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vstrecha-v-puti.html#c На всех часах вы можете прочесть... Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/na-vseh-chasah-vy-mozhete-prochest.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/na-vseh-chasah-vy-mozhete-prochest.html На всех часах вы можете прочесть Слова простые истины глубокой: Теряя время, мы теряем честь. А совесть остается после срока.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/na-vseh-chasah-vy-mozhete-prochest.html#c Надгробное слово ему же Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nadgrobnoe-slovo-emu-zhe.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nadgrobnoe-slovo-emu-zhe.html Святого Вилли жалкий прах Покоится в могиле. Но дух его не в небесах — Пошел налево Вилли.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nadgrobnoe-slovo-emu-zhe.html#c Гроза ночью Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/groza-nochyu.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/groza-nochyu.html Мгновенный свет и гром впотьмах Как будто дров свалилась груда... В грозе, в катящихся громах]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/groza-nochyu.html#c Счастье Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/schaste.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/schaste.html Как празднично сад расцветила сирень Лилового, белого цвета. Сегодня особый - сиреневый - день, Начало цветущего лета.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/schaste.html#c Нас петухи будили каждый день... Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nas-petuhi-budili-kazhdyi-den.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nas-petuhi-budili-kazhdyi-den.html Нас петухи будили каждый день Охрипшими спросонья голосами. Была нам стрелкой солнечная тень, И солнце было нашими часами.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nas-petuhi-budili-kazhdyi-den.html#c Начинающему поэту Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nachinayuschemu-poyetu.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nachinayuschemu-poyetu.html Мой друг, зачем о молодости лет Ты объявляешь публике читающей? Тот, кто еще не начал,- не поэт, А кто уж начал,- тот не начинающий.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/nachinayuschemu-poyetu.html#c Ты много ли видел на свете берез?.. Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ty-mnogo-li-videl-na-svete-berez.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ty-mnogo-li-videl-na-svete-berez.html Ты много ли видел на свете берез? Быть может, всего только две,- Когда опушил их впервые мороз Иль в первой весенней листве.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ty-mnogo-li-videl-na-svete-berez.html#c Джон Ячменное Зерно Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/dzhon-jachmennoe-zerno.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/dzhon-jachmennoe-zerno.html Трех королей разгневал он, И было решено, Что навсегда погибнет Джон Ячменное Зерно.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/dzhon-jachmennoe-zerno.html#c Не знает вечность ни родства, ни племени... Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ne-znaet-vechnost-ni-rodstva-ni-plemeni.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ne-znaet-vechnost-ni-rodstva-ni-plemeni.html Не знает вечность ни родства, ни племени, Чужда ей боль рождений и смертей. А у меньшой сестры ее - у времени - Бесчисленное множество детей.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ne-znaet-vechnost-ni-rodstva-ni-plemeni.html#c Нет, нелегко в порядок привести... Sat, 09 Sep 2017 16:49:49 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/net-nelegko-v-porjadok-privesti.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/net-nelegko-v-porjadok-privesti.html Нет, нелегко в порядок привести Ночное незаполненное время. Не обкатать его, не утрясти С пустотами и впадинами всеми.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/net-nelegko-v-porjadok-privesti.html#c Как призрачно мое существованье!.. Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-prizrachno-moe-suschestvovane.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-prizrachno-moe-suschestvovane.html Как призрачно мое существованье! А дальше что? А дальше - ничего... Забудет тело имя и прозванье,- Не существо, а только вещество.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-prizrachno-moe-suschestvovane.html#c Как птицы, скачут... Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-pticy-skachut.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-pticy-skachut.html Как птицы, скачут, и бегут, как мыши, Сухие листья кленов и берез, С ветвей срываясь, устилают крыши, Пока их ветер дальше не унес.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-pticy-skachut.html#c Порой часы обманывают нас... Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/poroi-chasy-obmanyvayut-nas.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/poroi-chasy-obmanyvayut-nas.html Порой часы обманывают нас, Чтоб нам жилось на свете безмятежней. Они опять покажут тот же час, И верится, что час вернулся прежний.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/poroi-chasy-obmanyvayut-nas.html#c Бор Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/bor.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/bor.html Всех, кто утром выйдет на простор, Сто ворот зовут в сосновый бор. Меж высоких и прямых стволов]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/bor.html#c Когда вы долго слушаете споры... Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kogda-vy-dolgo-slushaete-spory.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kogda-vy-dolgo-slushaete-spory.html Когда вы долго слушаете споры О старых рифмах и созвучьях новых, О вольных и классических размерах,- ]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kogda-vy-dolgo-slushaete-spory.html#c Когда, изведав трудности ученья... Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kogda-izvedav-trudnosti-uchenja.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kogda-izvedav-trudnosti-uchenja.html Когда, изведав трудности ученья, Мы начинаем складывать слова И понимать, что есть у них значенье - "Вода", "огонь", "старик", "олень", "трава",-]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kogda-izvedav-trudnosti-uchenja.html#c Быстро дни недели пролетели... Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/bystro-dni-nedeli-proleteli.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/bystro-dni-nedeli-proleteli.html Быстро дни недели пролетели, Протекли меж пальцев, как вода, Потому что есть среди недели Хитрое колесико - Среда.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/bystro-dni-nedeli-proleteli.html#c В горах мое сердце Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/v-gorah-moe-serdce.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/v-gorah-moe-serdce.html (Из Роберта Бернса) В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/v-gorah-moe-serdce.html#c Ландыш Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/landysh.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/landysh.html Чернеет лес, теплом разбуженный, Весенней сыростью объят. А уж на ниточках жемчужины От ветра каждого дрожат.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/landysh.html#c Вересковый мед Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vereskovyi-med.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vereskovyi-med.html Шотландская баллада (из Роберта Стивенсона) Из вереска напиток]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vereskovyi-med.html#c Свадьба Мэгги Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/svadba-myeggi.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/svadba-myeggi.html Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила? Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила? С крысиным хвостом ей досталась кобыла. Вот именно это она получила.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/svadba-myeggi.html#c Минута Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/minuta.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/minuta.html Дана лишь минута любому из нас. Но если минутой кончается час, Двенадцатый час, открывающий год, Который в другое столетье ведет,-]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/minuta.html#c Возраст один у меня и у лета... Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vozrast-odin-u-menja-i-u-leta.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vozrast-odin-u-menja-i-u-leta.html Возраст один у меня и у лета, День ото дня понемногу мы стынем, Небо могучего синего цвета Стало за несколько дней бледно-синим.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/vozrast-odin-u-menja-i-u-leta.html#c Молитва святоши Вилли Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/molitva-svjatoshi-villi.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/molitva-svjatoshi-villi.html О ты, не знающий преград! Ты шлешь своих любезных чад — В рай одного, а десять в ад, Отнюдь не глядя]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/molitva-svjatoshi-villi.html#c Мы знаем: время растяжимо... Sat, 09 Sep 2017 16:49:48 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/my-znaem-vremja-rastjazhimo.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/my-znaem-vremja-rastjazhimo.html Мы знаем: время растяжимо. Оно зависит от того, Какого рода содержимым Вы наполняете его.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/my-znaem-vremja-rastjazhimo.html#c 1616-1949 Sat, 09 Sep 2017 16:49:47 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/1616-1949.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/1616-1949.html Я перевел Шекспировы сонеты. Пускай поэт, покинув старый дом, Заговорит на языке другом, В другие дни, в другом краю планеты.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/1616-1949.html#c Баллада о королевском бутерброде Sat, 09 Sep 2017 16:49:47 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ballada-o-korolevskom-buterbrode.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ballada-o-korolevskom-buterbrode.html (Из Александра Алана Милна) Король, Его величество,]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/ballada-o-korolevskom-buterbrode.html#c Как поработала зима!.. Sat, 09 Sep 2017 16:49:47 +0300 /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-porabotala-zima.html /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-porabotala-zima.html Как поработала зима! Какая ровная кайма, Не нарушая очертаний, Легла на кровли стройных зданий.]]> С.Маршак. Лирика. Переводы.Санкт-Петербург, Лениздат, 1996. /russkaja-poyezija/samuil-marshak/s-marshak-lirika-perevody-sankt-peterburg-lenizdat-1996/kak-porabotala-zima.html#c