Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.Переводы с немецкого.Москва, "Художественная литература", 1966. :: Стихи и поэты. Сайт поэзии

Лесной царь

Wed, 18 Jul 2018 09:55:20 +0300

         Перевод В.Жуковского

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.

Песня эльфов

Wed, 18 Jul 2018 09:55:19 +0300

      Перевод Б.Заходера

Ночною порой, когда все вы уснете,
В глухой стороне,

Коринфская невеста

Wed, 18 Jul 2018 09:55:18 +0300

    Перевод А.К.Толстого

Из Афин в Коринф многоколонный
Юный гость приходит, незнаком,-

Песнь содружества

Wed, 18 Jul 2018 09:55:17 +0300

В хороший час, согреты
Любовью и вином,
Друзья! Мы песню эту
О дружестве споем!

К луне

Wed, 18 Jul 2018 09:55:14 +0300

Света первого сестра,
Образ нежности в печали,
Вкруг тебя туманы встали,
Как фата из серебра.

Ноябрьская песня

Wed, 18 Jul 2018 09:55:13 +0300

    Перевод В.Левика

Стрелку! Но не тому, кто сед,
Кто правит солнца бег,

Фридерике Брион (Проснись, восток белеет!..)

Wed, 18 Jul 2018 09:55:13 +0300

Проснись, восток белеет!
Как яркий день.
Твой взор, блеснув, развеет
Ночную тень.

Ночная песня странника

Wed, 18 Jul 2018 09:55:07 +0300

Перевод М.Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной,

Утешение в слезах

Wed, 18 Jul 2018 09:55:06 +0300

   Перевод В.Жуковского

"Скажи, что так задумчив ты?
   Все весело вокруг;

Душа мира

Wed, 18 Jul 2018 09:55:05 +0300

      Перевод С.Соловьева

Рассейтесь вы везде под небосклоном,
     Святой покинув пир,

Новая любовь - новая жизнь

Wed, 18 Jul 2018 09:55:05 +0300

Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.

Смена

Wed, 18 Jul 2018 09:55:04 +0300

Лежу средь лесного потока, счастливый,
Объятья раскрыл я волне шаловливой,—
Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,
И вот уж смеется, дразня, убегая,

Нежданная весна

Wed, 18 Jul 2018 09:55:02 +0300

Перевод Н.Вольпин

Впрямь ли настали
Вешние дни?

Свидание и разлука

Tue, 17 Jul 2018 21:50:18 +0300

Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,
Висела ночь у края гор.

Надпись на книге «Страдания юного Вертера»

Tue, 17 Jul 2018 21:50:16 +0300

Так любить влюбленный каждый хочет,
Хочет дева быть любимой так.
Ах! зачем порыв святейший точит
Скорби ключ и близит вечный мрак!

Рыбак

Tue, 17 Jul 2018 21:50:16 +0300

  Перевод В.Жуковского

Бежит волна, шумит волна!
   Задумчив, над рекой

Ганимед

Tue, 17 Jul 2018 21:50:15 +0300

Словно блеском утра
Меня озарил ты,
Май, любимый!
Тысячеликим любовным счастьем

Прочное в сменах

Tue, 17 Jul 2018 21:50:14 +0300

    Перевод Н.Вильмонта

Только б час над ранним краем
Вешний трепет простоял!

Вступительное сетование

Tue, 17 Jul 2018 21:50:13 +0300

Как странно мне читать глазами
Свой лепет, смолкнувший в былом...
А тут еще из дома в дом
Броди за беглыми листками!

Прометей

Tue, 17 Jul 2018 21:50:12 +0300

Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
Сбивающий репьи,

Морское плаванье

Tue, 17 Jul 2018 21:50:10 +0300

     Перевод Н.Вильмонта

Постоял немало мой корабль груженый,
Дожидаясь ветра, с давними друзьями

Бравому Хроносу

Tue, 17 Jul 2018 21:50:09 +0300

Эй, проворнее, Хронос!
Клячу свою подстегни!
Путь наш теперь под уклон.
Мерзко глядеть, старина,

Могила Анакреона

Tue, 17 Jul 2018 21:50:08 +0300

              Перевод Д.Усова

Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются с лавром,
   Где голубка манит, где нам цикада поет,-

Прекрасная ночь

Tue, 17 Jul 2018 21:50:08 +0300

Покидаю домик скромный,
Где моей любимой кров.
Тихим шагом в лес огромный
Я вхожу под сень дубов.

Бог и баядера

Tue, 17 Jul 2018 21:50:07 +0300

 Перевод А.К.Толстого

  Индийская легенда

Миньона

Tue, 17 Jul 2018 21:50:06 +0300

              1

Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,

Посвящение

Tue, 17 Jul 2018 21:50:06 +0300

       Перевод В.Левика

Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
Ее шаги, смутив мой легкий сон.

Помню, как она глядела...

Tue, 17 Jul 2018 21:50:05 +0300

Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.

Благожелателям

Tue, 17 Jul 2018 21:50:05 +0300

У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днем с огнем;
То, чего не скажем прозой,—

Мариенбадская элегия

Tue, 17 Jul 2018 21:50:04 +0300

      Там, где немеет в муках человек,
      Мне дал господь поведать, как а стражду.
                    «Торквато Тассо»

Майская песня

Tue, 17 Jul 2018 09:45:21 +0300

Как все ликует,
Поет, звенит!
В цвету долина,
В огне зенит!

Ergo Bibamus!

Tue, 17 Jul 2018 09:45:20 +0300

      Перевод А. Глобы

Для доброго дела собрались мы тут,
   Друзья мои! Ergo bibamus!