Земным сопутникам, друзьям!
Храни Творец союз наш милый!
Пошли единый жребий нам
И неразлучность до могилы.
Полней стаканы! пейте в лад
За дружество святое!
Избранный друг, по сердцу брат!
Живем друзьями вдвое!
Ami, ton retour parmi nous
Du six prouve encore l’influence.
Ce jour, qui fût heureux pour tous,
Devait bien finir ton absence.
Buvons, buvons! que notre ami
Partage notre ivresse;
Tous les jours passés avec lui
Sont des six pour notre tendresse.
Любви фиал! — В душе питать
Союз священный и единый!
Что б ни было, не изменять,
Любить и вопреки судьбины!
В единой видеть жребий свой;
Все жизни упованья,
Все, все на жертву для одной,
Все блага и желанья.
Contre le sort trop animé
Banissons l’injuste colère!
Nous aimons, nous sommes aimés!
Enfants! bénissons notre père.
L’amitié pour tous les humains
Brille comme l’aurore,
Partage même les chagrins —
N’est ce pas un bonheur encore!
Источник: ФЭБ (1999)
Василий Жуковский → Таинственный посетитель
Василий Жуковский → Мальчик с пальчик