В этот день, 22 января 1837 года, А. С. Пушкин, по-видимому, продолжает работу над статьей, посвященной переводу Шатобриана поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» Статья была опубликована друзьями Пушкина в I - посмертном - номере журнала «Современник» за 1837 год. О переводе Шатобриана российские читатели узнали из первого выпуска журнала «Современник» за 1836 год.
* * *
…Перевод «Потерянного рая» есть торговая спекуляция. Первый из современных французских писателей, учитель всего пишущего поколения, бывший некогда первым министром, несколько раз посланником, Шатобриан на старости лет перевел Мильтона для куска хлеба. Каково бы ни было исполнение труда, им предпринятого, но самый сей труд и цель оного делают честь знаменитому старцу. Тот, кто, поторговавшись немного с самим собою, мог спокойно пользоваться щедротами нового правительства, властию, почестями и богатством, предпочел им честную бедность. Уклонившись от палаты перов, где долго раздавался красноречивый его голос, Шатобриан приходит в книжную лавку с продажной рукописью, но с неподкупною совестию.
А. С. Пушкин. О Мильтоне и Шатобриановом переводе
Потерянного Рая. 1837
В этот день родился Готхольд Эфраим Лессинг (22 января 1729, Каменц, Саксония - 15 февраля 1781, Брауншвейг), немецкий поэт, драматург, теоретик искусства и литературный критик - просветитель. Основоположник немецкой классической литературы. Как считают исследователи, в Пушкине можно видеть в значительной степени единомышленника Лессинга, поскольку великий поэт выполнял в русской литературе, в ее теории и критике, в русской драматургии те же задачи глубокого обновления, какие решал Лессинг в немецкой культуре XVIII века.
В этот день родился Джордж Гордон Байрон (22 января 1788, Дувр, Кент, Англия – 19 апреля 1824, Миссолунги, Османская Греция), английский поэт-романтик. Пушкин назвал его «властитель наших дум» («К морю», 1824), имея в виду свое поколение. Первые сведения об одном «из нынешних славных поэтов английских» появились ровно 200 лет тому назад, в январе 1815 года, в 1 номере журнала «Российский музеум». Бурное, долго не стихающее увлечение поэзией Байрона породило понятие «русский байронизм». По свидетельству тригорского приятеля Пушкина А. Н. Вульфа, «в те годы, когда жил здесь, в деревне, решительно был помешан на Байроне» и «его изучал самым старательным образом». В собрании Пушкинского Заповедника есть 5 том Полного собрания сочинений Байрона, изданного в Париже в 1822 году. Предположительно именно этот экземпляр был прислан Пушкину в Михайловское Анной Керн в 1825 году.
#Lit_Calendar
Гюстав Доре, «Потерянный рай» Д. Мильтона
Готхольд Эфраим Лессинг
Джордж Гордон Байрон
