Проба перевода Филип Ларкин Грустные шаги Справив нужду, я на ощупь

Ермишина Варвара
Опубликовано: 2868 дней назад (26 ноября 2014)
Просмотров: 1119
0
Голосов: 0
Проба перевода

Филип Ларкин

Грустные шаги

Справив нужду, я на ощупь иду к кровати,
И поражаюсь плотные шторы раздвинув,
Яркому месяцу и облакам ,им летать и

Тень свою клином на сад в час четвертый накинуть.
Ветер глухой и глубокий пронзает вершину.
Что же вот в этом меня забавляет некстати ?

Путь этот месяца, сквозь облака, прорезаясь,
Столь невесомые, будто от выстрела дым,
Светом своим точит крыши, что ниже взвиваясь,

Высятся здесь единеньем нелепо пустым.
Лозунг любви с медальоном искусства златым!
Памяти волки бегут за чудесность кусаясь.

Вверх посмотрю, и меня опоясает дрожью
Мне простота, и жестокость, и яркая лунность
Страх одиночества взглядом того кто моложе

С силой ,страданием мерит бескрайнюю юность,
Жаль безвозвратной, осталось теперь подытожить,
Здесь для грядущих уже уготовано ложе.

Иван Петров

Читайте также:

 Илья Сельвинский Пять миллионов душ в Москве, И где-то меж ними
Илья Сельвинский Пять миллионов душ в Москве, И где-то меж ними
Илья Сельвинский Пять миллионов душ в Москве, И где-то меж ними одна. Площадь. Парк. Улица. Сквер. Она? Нет, не она. Сколько почтамтов! Сколько аптек! И всюду люди, народ... Пять миллионов в Москве человек. Кто ее тут найдет? Случай! Ты был мне в...
 БЕЛЫЙ ТУМАН Звук шагов, шагов, Да белый туман.
БЕЛЫЙ ТУМАН Звук шагов, шагов, Да белый туман.
БЕЛЫЙ ТУМАН Звук шагов, шагов, Да белый туман. На работу люди Спешат, спешат. Общий звук шагов, Будто общий шаг, Будто лодка проходит По камышам. В тех шагах, шагах - И твои шаги, В тех шагах, шагах - И моя печаль. Между нами, друг, Все стена, с...
 Прохожая За затемненными очками, Скрывая грустные глаза, Покрыта
Прохожая За затемненными очками, Скрывая грустные глаза, Покрыта
Прохожая За затемненными очками, Скрывая грустные глаза, Покрыта облаком печали, Она прошла вблизи меня. И что в душе ее таилось? Быть может крик души она, Сжимала в горле, что есть силы От нас прохожих, от меня? Или слезу смахнула с щечки И, пр...
Комментарии (0)