Пора, пора за ум мне взяться!..

     (Из Гейне)

Пора, пора за ум мне взяться!
Пора отбросить этот вздор,
С которым в мир привык являться
Я, как напыщенный актер!

Смешно всё в мантии иль тоге,
С партера не сводя очей,
Читать в надутом монологе
Анализ сердца и страстей!..

Так... но без ветоши ничтожной
Неловко сердцу моему!
Ему смешон был пафос ложный;
Противен смех теперь ему!

Ведь всё ж, на память роль читая,
В ней вопли сердца я твердил
И, в глупой сцене умирая,
Взаправду смерть в груди носил!

Примечание: в Собрании имеется другой перевод этого стихотворения, сделанный А. Толстым.

Год: 1857

Источник: А.Н.Майков. Избранные произведения.Библиотека поэта. Большая серия.Ленинград, "Советский Писатель", 1977.

Похожие статьи:

А.Н.Майков. Избранные произведения.Библиотека поэта. Большая серия.Ленинград, "Советский Писатель", 1977. → Анакреон И.А.Гончарову

А.Н.Майков. Избранные произведения.Библиотека поэта. Большая серия.Ленинград, "Советский Писатель", 1977. → ИЗ Петрарки (Когда она вошла...)

А.Н.Майков. Избранные произведения.Библиотека поэта. Большая серия.Ленинград, "Советский Писатель", 1977. → Альпийские ледники

А.Н.Майков. Избранные произведения.Библиотека поэта. Большая серия.Ленинград, "Советский Писатель", 1977. → Пора, пора за ум мне взяться!..

А.Н.Майков. Избранные произведения.Библиотека поэта. Большая серия.Ленинград, "Советский Писатель", 1977. → Из Сафо (Он — юный полубог...)