«На севере диком стоит одиноко…»

На севере диком стоит одиноко
‎На голой вершине сосна

И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
‎Одета как ризой она.

5 И снится ей всё, что в пустыне далекой —
‎В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем
‎Прекрасная пальма растет.







Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf Kahler Höh.
Heine. 1


На хладной и голой вершине

Стоит одиноко сосна,

И дремлет... под снегом сыпучим

Качаяся дремлет она.


Ей снится прекрасная пальма

В далёкой восточной земле,

Растущая тихо и грустно

На жаркой песчаной скале.

Год: 1841

Источник: Сочинения: В 6 т The Pine Tree // Перевод на английский язык Д. Смирнова-Садовского, 2007 The Pine Tree // Перевод на английский язык Д. Смирнова-Садовского, 2007 Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — Т. 2. Стихотворения, 1832—1841. — С. 179

Похожие статьи:

Михаил Лермонтов → Гроб Оссиана

Михаил Лермонтов → Наполеон (Где бьет волна о брег высокой…)

Михаил Лермонтов → Пир Асмодея. Сатира

Михаил Лермонтов → Св. Елена

Михаил Лермонтов → Счастливый миг