Плач Ярославны

Администратор 16 октября 2017 Рейтинг: 0 Голосов: 0 359 просмотров

(Вольный перевод из «Слова о Полку Игоревом».)

Звучный голос раздается
Ярославны молодой;
Стоном горлицы несется
Он пред утренней зарей:

«Я, быстрей лесной голубки,
По Дунаю полечу,
И рукав бобровой шубки
Я в Каяле обмочу;
Оыщу его и стану
Обмывать своей рукой
Окровавленную рану
На груди его больной.»

Так в Путивле, изнывая,
На стене городовой
Ярославна молодая
Горько плачет пред зарей:

«Ветер, ветер перелетный!
Что ты воешь и свистишь?
Что ты в небе, беззаботный,
Тучи черные клубишь?
Для чего ты окрыляешь
Вражьи стрелы? для чего
Целой тучей посылаешь
Их на мужа моего?
Разве тесно на просторе
Шумно мчаться в облаках?
Иль резвиться в синем море,
В пышно вздутых парусах?
Для чего ж одним размахом
Радость лучшую мою
Ты развеял легким прахом
По степному ковылю?»

Так в Путивле, изнывая,
На стене городовой
Ярославна молодая
Горько плачет пред зарей:

«Днепр мой славный! ты волнами
Горы крепкия пробил,
Половецкими землями
Путь свой дальний проложил;
Ты не раз своей волною
Мчала, гордая река,
Святослава над собою
До улусов Кобяка:
О, когда б ты вновь примчала
Друга к этим берегам,
Чтобы я к нему не слала
Слез на море по утрам.»

Так в Путивле, изнывая,
На стене городовой
Ярославна молодая
Горько плачет пред зарей:

«Солнце, солнце золотое!
Солнце светлое мое!
Согревая всех собою,
Льешь сияние свое:
Для чего же ты сжигаешь
Войско друга моего?
Для чего ты их терзаешь
В поле жаждой? для чего
Ты, сияя, иссушило
Тетивы на их луках,
И в колчаны заложило
Стрелы страшные в боях?»



Источник: 70—72


Комментарии (0)