Василий Пушкин

Племянник и поэт! Позволь, чтоб дядя твой

На старости в стихах поговорил с тобой.

Хоть модный романтизм подчас я осуждаю,

Племянник и поэт! Позволь, чтоб дядя твой

На старости в стихах поговорил с тобой.

Хоть модный романтизм подчас я осуждаю,

Ты прав, мой милый друг! Все наши стиходеи

Слезливой лирою прославиться хотят;

Все голубки у них к красавицам летят,

Прощайте, милые друзья!

Подагрик расстается с вами,

Но с вами сердцем буду я,

Дельфийский бог, венец тобою дан

Историку, философу, поэту!

О, будь вождем его! Пусть, странствуя по свету,

‎Он стал известен сам собой;

На лире он любовь, героев воспевает;
‎Любимец муз соединяет

Прекраснейший талант с прекраснейшей душой.

Cujus autem aures veritati clausae,
ut ab amico verum audire nequeant,

hujus salus desperanda est.

Cicero

Любезный родственник, поэт и камергер,
‎Пожалуй, на досуге
‎Похлопочи о друге!
‎Ты знаешь мой манер:

Хозяин я плохой, в больших разъездах вечно,

То в Питере живу, то в Низовой стране,
‎И скоро проживусь, конечно;
‎Подчас приходит жутко мне!

Хвала вам, смелые певцы и стиходеи.

В поэзии теперь нам кодекс новый дан:
‎Гораций и Парни — пигмеи,
‎А Пумпер Никель — великан!

Мой милый друг, в стране,

Где Волга наравне

С брегами протекает

En blamant ses ecrits, ai-je d’un style affreux
Distille sur sa vie un venin dangereux?

Boileau, sat. 9

Licuit semperque licebit
Signatum praesente nota producere nomen.

Ut silvae foliis pro nos mutantur in annos,

Prima cadunt; ita verborum vetus interit aetas,

Товарищ-друг! Ты помнишь ли, что я

Еще живу в сем мире?

Что были в старину с тобою мы друзья,

Поэт-племянник, справедливо

Я назван классиком тобой!

Всё, что умно, красноречиво,

Подражание Горацию

Белеют от снегов угрюмых гор вершины;

Везде туман и мрак, покрыты реки льдом;
‎Унылы рощи и долины;