Accidit id linguis Tibi (Homero ex urbibus olim
Quas septem numerant) has numerare licet.
Itala vult sermone suo fieri Italum amoenum;
Et Germanica vox te facit esse suum;
Illustris Gallum ore, sono quoque Gallia adoptat.
Quae spectanda Polo Bella novi generis!
Sed cessare licet nunc hic de lite perenni:
Nomine nam ROSSY Tu mihi Rossus eris.Меж языков о тебе (как некогда о Гомере
Спорили семь городов) — спор привелось завести.
Речь итальянская сладкого видит в тебе итальянца,
Но и германский глагол тоже считает своим.
Галлия усыновила тебя за галлские звуки,
Только на Польшу взгляни — новые распри растут!
Но позволено нам прекратить давнишние споры:
Раз ты по имени Росс, значит, ты — Росс для меня.
Год: 1730
Источник: Библиотека Мошкова 81—82 В. К. Тредиаковский Избранные сочинения / Вступительная статья и подготовка текста Л. И. Тимофеева. Примечания Я. М. Строчкова. Подготовка текста поэмы «Феоптия» и примечания к ней И. З. Сермана. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 81—82
Василий Тредиаковский → «Пристающих к земли той един бог любезный…»
Василий Тредиаковский → «В белости её румяной…»
Василий Тредиаковский → «Видеть все женски лицы…»
Василий Тредиаковский → «Три славных красот ко мне любовью горели…»
Василий Тредиаковский → «Выди, Тирсис, отсюду, пора любовь кинуть…»