РЕДЬЯРД КИПЛИНГ Горб верблюжий, Такой неуклюжий, Видал я в зверинце

Шабунинa Мария
Опубликовано: 2705 дней назад (21 января 2014)
Просмотров: 3992
0
Голосов: 0
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

* * *
Горб верблюжий,
Такой неуклюжий,
Видал я в зверинце не раз.
Но горб ещё хуже,
Ещё неуклюжей
Растёт у меня и у вас.
У всех, кто слоняется праздный,
Немытый, нечёсаный, грязный,
Появится горб,
Невиданный горб,
Косматый, кривой, безобразный.
Мы спим до полудня
И в праздник, и в будни,
Проснёмся и смотрим уныло,
Мяукаем, лаем, вставать не желаем
И злимся на губку и мыло.
Скажите, куда
Бежать от стыда,
Где спрячете горб свой позорный,
Невиданный горб,
Неслыханный горб,
Косматый, мохнатый и чёрный?
Совет мой такой:
Забыть про покой
И бодро заняться работой.
Не киснуть, не спать,
А землю копать,
Копать до десятого пота.
И ветер, и зной,
И дождь проливной,
И голод, и труд благотворный
Разгладят ваш горб,
Невиданный горб,
Косматый, мохнатый и чёрный!

Перевод С. Маршака

""
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Читайте также:

 Интересные факты из жизни Свое имя Редьярд Киплинг получил, как
Интересные факты из жизни Свое имя Редьярд Киплинг получил, как
Интересные факты из жизни Свое имя Редьярд Киплинг получил, как полагают, в честь английского озера Редьярд, где познакомились его родители. Обращение с детьми в пансионе, в котором Киплинг провел 6 лет (1872–1878) было очень суровым, если не ск...
 Я не видал, как сходятся мосты.
Я не видал, как сходятся мосты.
Я не видал, как сходятся мосты. Как цвет, закатом порождённый собой задел цветущие кусты И сад, забором обнесённый. Я не видал, как шумный самолёт, оставив землю, в небо улетает Как птицы стаей отправляются в полёт Где снег бывал во времена архаи...
 Редьярд Киплинг Серые глаза - рассвет, Пароходная сирена, Дождь,
Редьярд Киплинг Серые глаза - рассвет, Пароходная сирена, Дождь,
Редьярд Киплинг Серые глаза - рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены. Черные глаза - жара, В море сонных звезд скольженье И у борта до утра Поцелуев отраженье. Синие глаза - луна, Вальса белое молчанье, Еж...
Комментарии (0)