Аполлон Григорьев. Избранные стихотворения.Библиотека поэта. Большая серия.Ленинград: Советский писатель, 1959.

      Facit indignatio versum.
                Horatius *

Нет, нет - наш путь иной... И дик, и страшен вам,

Прощай, прощай! О, если б знала ты,
Как тяжело, как страшно это слово...
От муки разорваться грудь готова,
А в голове больной бунтуют снова

По мере горенья
Да молится каждый
Молитвой смиренья
Иль ропотом жажды,

Вы рождены меня терзать -
И речью ласково-холодной,
И принужденностью свободной,
И тем, что трудно вас понять,

О боже, о боже, хоть луч благодати твоей,
Хоть искрой любви освети мою душу больную;
Как в бездне заглохшей, на дне все волнуется в ней,
Остатки мучительных, жадных, палящих страстей...

О, верь мне, верь, что не шутя
Я говорю с тобой, дитя.
Поэт - пророк, ему дано
Провидеть в будущем чужом.

Прости меня, мой светлый серафим,
Я был на шаг от страшного признанья;
Отдавшись снам обманчивым моим,
Едва я смог смирить в себе желанье

     I only know - we loved in vain -
     I only feel - farewell, farewell!
                          Byron*

Когда средь сонма звезд, размеренно и стройно,
Как звуков перелив, одна вослед другой,
Определенный путь свершающих спокойно,
Комета полетит неправильной чертой,

Тебя таинственная сила
Огнем и светом очертила,
   Дитя мое.
И все, что грустно иль преступно,

Когда колокола торжественно звучат
Иль ухо чуткое услышит звон их дальний,
Невольно думою печальною объят,
   Как будто песни погребальной,

Восстань, о боже!- не для них,
Рабов греха, жрецов кумира,
Но для отпадших и больных,
Томимых жаждой чад твоих,-

   And lives as saints have died — a martyr.
            Byron *

           1

Пестрить мне страшно ваш альбом
Своими грешными стихами;
Как ваша жизнь, он незнаком
Иль раззнакомился с страстями.

  Que celui a qui on a fait tort te salue.

Когда в душе твоей, сомнением больной,
   Проснется память дней минувших,