Мужичка-бедняка
Господь Бог наградил:
Душу тёплую дал
День и ночь с тобой жду встречи,
Встречусь — голову теряю;
Речь веду, но эти речи
Да, сударь мой, нередко вот бывает!
Отец на стол, а детки за делёж,
И брата брат за шиворот хватает…
Лысый, с белой бородою,
Дедушка сидит.
Чашка с хлебом и водою
Дождь и холод — нет погоды!
Выйти некуда — хоть брось!
Виды — сальные заводы…
In meiner Brust da sitzt ein Weh,Das will die Brust zersprengen.
Heine
Поутру вчера дождь
В стёкла окон стучал,
Над землёю туман
Однообразно и печально
Шли годы детства моего:
Я помню дом наш деревянный,
Вот и осень пришла. Убран хлеб золотой,
Всё гумно у соседа завалено…
У меня только смотрит оно сиротой, —
Когда потухший день сменяет вечер сонный,
Я оставляю мой приют уединённый
И, голову свою усталую склонив,
Степь широкая,
Степь безлюдная,
Отчего ты так
В синем небе плывут над полями
Облака с золотыми краями;
Чуть заметен над лесом туман,
При заре по воде — и румянец и тень,
В чаще песня да свист раздаётся;
Притаил сад дыханье, весь нега и лень,
Бывают светлые мгновенья:
Мир ясный душу осенит;
Огонь святого вдохновенья
Тучи идут разноцветной грядою по синему небу.
Воздух прозрачен и чист. От лучей заходящего солнца
Бора опушка горит за рекой золотыми огнями.