Цыганочка («A peine Pr. finit sa romance...»)

A peine Pr. finit sa romance
Apenas acabò Pre su roman






‎ [en]




quand de l’illustre auditoire
ce, quando [del]* [l’]ilustre auditore






‎ [en]




et du grave sénat qui l’é
y [del]* grave senado





‎ que la oya




coutoit [s’éleva] qui l’écoutoi[t]ent     
[que la escuchiaba], de muchos




se forma une seule
[que la oja], se formò




voix — qui lui dit — Recomence
una voz sola, que dixa:




Pr, car il ne te manquera
torna à cantar, Pr. que quartos






‎ a




pas de quartos come terre.
no faltar[o]n como tierra.






‎ as




Mais des doctes personnes qui
Mas de doscient [es]personas




etoient à admirer la danse






‎ [à mirar] [l]




et à écouter le chant de la
[que] estaban [escuchando] el






‎ mirando




G. et dans [l]sa plus grande
bayle y escucha[r] el canto de






‎ la ‎ ndo





fuga, vint à passer par
la G. y en [el] mayor fuga






‎ el ‎ por alli




là un des lieutenants de
de [esta], acertò a passar √ uno[s]




la ville, et voyant tant de
de los tenientes y viendo






‎ pregunto




monde joint, demanda
tanto gente junto, ‎ que




qu’étoit-ce? — et lui fut
era — y fuele respondido




répondu qu’ils etoient à é
que estaban escuchiando




couter la G. jolie qui chantait
la G. hermosa que cantaba.

Источник: ФЭБ: Рукою Пушкина, 1935

Похожие статьи:

Мигель Сервантес → Цыганочка («En pauvre finit le dernier vers...»)