Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения.Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977.

    Перевод В.Левика

О, зачем твоей высокой властью
Будущее видеть нам дано

В тумане текучем, в глубокий снег,
В глухом лесу, в полуночный мрак,
Мне слышится волчий голодный вой,
Мне слышится филинов клик,

Король жил в Фуле дальной,
И кубок золотой
Хранил он, дар прощальный
Возлюбленной одной.

  Перевод В.Левика

Зыбким светом облекла
Долы и кусты,

Душа человека
Воде подобна:
С неба сошла,
К небу взнеслась

В тени долин, на оснеженных кручах
Меня твой образ звал:
Вокруг меня он веял в светлых тучах,
В моей душе вставал.

Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,

         1

Ты, что с неба и вполне
Все страданья укрощаешь

На свете не было пестрей
Зверинца, чем зверинец Лили!
Какие чары приманили
Сюда диковинных зверей?

    Перевод О.Чухонцева

Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.

Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат ее впивал,

Когда стародавний
Святой отец
Рукой спокойной
Из туч гремящих

И жизнь, и бодрость, и покой
Дыханьем вольным пью.
Природа, сладко быть с тобой,
Упасть на грудь твою!

Брожу я по полю с ружьем,
И светлый образ твой
В воображении моем
Витает предо мной.

Лишь бы мне поставить ногу в стремя!
Живо распрощаюсь с вами всеми:
На коня - и поминай как звали!
Чтоб за шапку - звезды задевали!