Василий Жуковский

Здесь кончил век Памфил, без толку од певец!

Сей грешный человек — прости ему творец! —
‎По смерти жить сбирался,
‎Но заживо скончался!

В могиле сей покоится Мими,

Веселыя природы гость мгновенной!

Он образцом был дружбы неизменной

Что радость? — Бабочка вдали, вблизи лягушка.

Судьба? — Капризная и вздорная старушка.
‎Надежда? — легкая вертушка.
‎А жизнь? — их жалкая игрушка.

‎1789

Играет на широкой
‎Террасе Тюльери

Младенец светлокудрый,
‎Сын Франции, дофин.

День уж к вечеру склонялся,

Дряхлый лебедь умирал.

Он в тени дерев лежал,

Узрев черты сии пленительно-живые,
‎Как можно тайну угадать!

Всяк скажет: две сестры прелестно-молодые!
‎Никто не скажет: дочь и мать!

Дружись с Уединеньем!

Изнежен наслажденьем,

Сын света незнаком

Трим счастия искал ползком и тихомолком;

Нашел — и грудь вперед, нос вздернул, весь иной!
‎Кто втерся в чин лисой,
‎Тот в чине будет волком.

‎Там небеса и воды ясны!
‎Там песни птичек сладкогласны!

О родина! все дни твои прекрасны!
‎Где б ни был я, но все с тобой
‎Душой.

‎Ты помнишь ли, как под горою
‎Осеребряемый росою,

Белелся луч вечернею порою
‎И тишина слетала в лес
‎С небес?

‎Ты помнишь ли наш пруд спокойный,
‎И тень от ив в час полдня знойный,

Он был весной своей

В земле обетованной,

И много славных дней

‎Один неопытный мышонок

У старого кота под лапою пищал

И так его, в слезах, на жалость преклонял:

Вступая в круг счастливцев молодых,

Я мыслил там — на миг товарищ их —

С веселыми весельем поделиться

Мадригал

Как сладостно твоим присутствием пленяться!

И как опасно мне словам твоим внимать!

Элегия

Уже бледнеет день, скрываясь за горою;

Шумящие стада толпятся над рекой;

Элегия

(Второй перевод из Грея)

Колокол поздний кончину отшедшего дня возвещает;