Телесна красота, душевна добродетель,
Являют мудрому единую мету.
Коль зрит у первой он согласие в чертах,
А правду у другой и в мыслях и в делах,—
То видит в двух одну прямую красоту,
Иль, лучше, образец тех вышних совершенств,
По коим красоты и благости содетель
     Для наслаждений и блаженств
          Из плоти и духов
          Образовал богов.
Они красот и благ прямых друг в друге зреньем
И вечным их собой взаимным наслажденьем
     Произвели любовь.
Сии же существа, прекрасные, благие,
Коль суть не вымыслы и не мечты пустые,—
     То уж, конечно, ты —
Одна из гениев, иль ангельских миров,
Таланты чьи, дела, ум, тела красоты
Приводят дух в восторг, во нежны чувства кровь
И в философию и в старость льют любовь.Источник: Г.Р.Державин. Стихотворения.Ленинград: Художественная литература, 1981.
Г.Р.Державин. Стихотворения.Ленинград: Художественная литература, 1981. → Сафы второй перевод (Счастлив, подобится...)
Г.Р.Державин. Стихотворения.Ленинград: Художественная литература, 1981. → На счастие
Г.Р.Державин. Стихотворения.Ленинград: Художественная литература, 1981. → Невесте
Г.Р.Державин. Стихотворения.Ленинград: Художественная литература, 1981. → Испускающаяся роза
Г.Р.Державин. Стихотворения.Ленинград: Художественная литература, 1981. → Река времен в своем стремленьи...