Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.Переводы с немецкого.Москва, "Художественная литература", 1966.

  Перевод В.Жуковского

Бежит волна, шумит волна!
   Задумчив, над рекой

Словно блеском утра
Меня озарил ты,
Май, любимый!
Тысячеликим любовным счастьем

    Перевод Н.Вильмонта

Только б час над ранним краем
Вешний трепет простоял!

Как странно мне читать глазами
Свой лепет, смолкнувший в былом...
А тут еще из дома в дом
Броди за беглыми листками!

Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
Сбивающий репьи,

     Перевод Н.Вильмонта

Постоял немало мой корабль груженый,
Дожидаясь ветра, с давними друзьями

Эй, проворнее, Хронос!
Клячу свою подстегни!
Путь наш теперь под уклон.
Мерзко глядеть, старина,

              Перевод Д.Усова

Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются с лавром,
   Где голубка манит, где нам цикада поет,-

Покидаю домик скромный,
Где моей любимой кров.
Тихим шагом в лес огромный
Я вхожу под сень дубов.

 Перевод А.К.Толстого

  Индийская легенда

              1

Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,

       Перевод В.Левика

Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
Ее шаги, смутив мой легкий сон.

Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.

У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днем с огнем;
То, чего не скажем прозой,—

      Там, где немеет в муках человек,
      Мне дал господь поведать, как а стражду.
                    «Торквато Тассо»